C・C++とRubyとで、あなたのコードがどう変わるのかを示すのは容易ではありません。
ものすごく大きな違いがあるからです。
一つには、Rubyの実行環境が本当にたくさんのことを行うという違いがあります。
RubyはC言語の「機構側は何も隠蔽しない」という原則からはかけ離れた言語のように見えます。
Rubyの本質は、人間の仕事を簡単にするために、できるだけ多くの作業を実行環境が肩代わりすることにあります。
最適化するためにコードをプロファイリングするようになるまでは、Rubyを使う際にコンパイラ側の都合を気にする必要はありません。

とはいうものの、C・C++で書かれたコードの実行時間と比べて、Rubyコードの実行時間はずっと遅いと言われています。
そのため、どうしたら最小のコードでやりたいことを実現できるかを考えると同時に、
それを高速化する方法についても、あなたは頭をフル回転させることになるかもしれません。
RubyはC++よりもずっとずっとシンプルな言語です。Rubyはきっとあなたのことを甘やかすことでしょう。

Rubyは動的型付けです。静的型付けではありません。
Rubyの実行環境は、なるべく多くのことをプログラム実行時に行おうとします。
たとえば、どのモジュールをRubyプログラムにリンクする(ロードして使えるようにする)かや、どのメソッドを呼び出すかを、
あなたはあらかじめ知る必要はありません。

幸いなことに、RubyとCは堅実に共生関係を持つことができます。
Rubyはいわゆる「拡張ライブラリ」という仕組みをサポートしています。
拡張ライブラリは、Rubyプログラムから使用することができるものですが、Cで書かれます
(外側から見ると、それはRubyで書かれたライブラリと同様に振る舞います)。
この仕組みを使うと、Rubyプログラムの中でパフォーマンスが重要となる部分を、純粋なCで書き直すことができます。

そしてもちろん、Ruby自体もCで書かれています。

### Cとの類似

Cと同様に、Rubyは...

* 書きたいと思えば、手続き的にプログラムを書くことができます(けれど、その裏側はオブジェクト指向のままです)。
* 使用できる演算子は、複合代入子やビット演算子も含めて、だいたい同じです。ですが、Rubyには`++`と`--`はありません。
* `__FILE__`と`__LINE__`を使えます。
* 定数もあります。けれど、`const`のような特別なキーワードはありません。
  定数化は名前付けによって行われます。変数名の最初が大文字のものは定数として扱われます。
* 文字列は二重引用符(`"`)で括ります。
* 文字列は可変です。
* manページのように、ターミナルからほとんどのマニュアルを読むことができます。ただ、その際に使うコマンドは`ri`です。
* これまでと同じコマンドラインデバッガを使うことができます。

### C++との類似

C++と同様に、Rubyは...

* 使用できる演算子はだいたい同じです(`::`もあります)。`<<`はリストに要素を追加するためによく使われます。
  Rubyではメンバ関数の呼び出しに`->`は使いません。常に`.`を使うので、この点には気をつけてください。
* `public`や`private`、`protected`などを使います。
* 継承を一文字で表現できます。ですが、使うのは`:`ではなく`<`になります。
* コードをモジュール化することになりますが、これはC++で`namespace`を使うことと変わりません。
* 例外を扱うための作法は一緒です。ですが、そのために使われるキーワード名などには違いがあります。

### Cとの違い

Cと違って、Rubyは...

* コードをコンパイルする必要はありません。単に実行するだけです。
* オブジェクトは強く型付けされています(そして、変数名自身はまったく型を持ちません)。
* マクロやプリプロセッサはありません。キャストもポインタ(とポインタ演算)もありません。
  typedef や sizeof、列挙型もありません。
* ヘッダファイルはありません。ただ関数(「メソッド」と呼ばれます)とクラスをソース内に記述するだけです。
* `#define`はありません。そのかわりに定数を使います。
* すべての変数はヒープ上に配置されます。あなたがそれを解放する必要はありません。代わりにGCがその世話をしてくれます。
* メソッド(関数)の引数は値渡しされます。参照渡しはされません。
* `#include <foo>`や`#include "foo"`の代わりに、`require 'foo'`と書きます。
* アセンブリコードに変換はできません。
* 行の終わりにセミコロンは不要です。
* `if`や`while`などの条件式は、括弧を付けなくても動きます。
* メソッド(関数)呼び出しの括弧は基本的にオプションです。
* 波括弧はあまり使いません。複数行に渡る処理片の終わりには、一般的に`end`キーワードが使われます。
* `do`キーワードは「ブロック」と呼ばれる機能のためにあります。Cにおける「do命令」ではありません。
* 「ブロック」はC言語にあるブロックとは別ものです。
  Rubyのブロックは、メソッド呼び出しに関連付けるコード片を意味します。
  ブロックは、メソッドの本体から実行時に呼び出されます。
* 変数宣言はありません。変数が必要になったら、新しい変数名に紐付けるだけです。
* 真偽値をテストする際、`false`と`nil`だけが偽と評価されます。他(`0`、`0.0`、`"0"`なども)はすべて真となります。
* `char`はありません。単なる一文字だけの文字列になります。
* 文字列の終端はヌル文字ではありません。
* 配列リテラルは角括弧です。波括弧ではありません。
* 要素を追加すると、配列の大きさは自動的に拡張されます。
* 二つの配列を足し合わせると、新しい大きい配列が返されます(もちろん、ヒープ上に割り当てられます)。ポインタ演算は行われません。
* だいたいの場合は、すべてが式です(`while`命令が実際に右辺値を評価しているなど)

### C++との違い

C++と違って、Rubyは...

* 明示的に参照を扱うことはありません。
  Rubyでは、すべての変数はあるオブジェクトへの間接参照として扱われます。
* オブジェクトは強い型付けがされますが、それは*動的*に行われます。
  環境は*実行時*、メソッド呼び出しが実際に行われたタイミングで型を決定します。
* コンストラクタは、クラス名ではなく、`initialize`メソッドとなります。
* メソッドはすべて仮想関数です。
* クラス変数(静的メンバ変数)名は、常に`@@`からはじまります(例えば`@@total_widgets`というように)。
* 外部からメンバ変数に直接アクセスすることはありません。
  publicなメンバ変数(Rubyでは属性と呼ばれます)へのアクセスはメソッド経由で行います。
* `this`の代わりに`self`を使います。
* 最後が?や!で終わるメソッドがあります。これらは実際にメソッド名の一部です。
* 多重継承はありません。Rubyでは代わりにMix-inを使います。
  Mix-inを用いることで、モジュールが持つすべてのインスタンスメソッドを「継承」できます。
* 大文字表記、小文字表記が強制されるケースがあります。たとえば、
  クラス名は大文字から開始し、変数名は小文字から開始する必要があります。
* メソッド呼び出しの括弧は基本的にオプションです。
* いつでもクラスをオープンしてメソッドを追加できます。
* どんな種類のオブジェクトでも変数に設定でき、型は実行時に評価されるので、
  C++テンプレートは必要ありません。キャストもありません。
* イテレーションはわずかな違いがあります。
  Rubyでは、`vector<T>::const_iterator iter`のような独立したイテレータオブジェクトは使いません。
  代わりに、コンテナオブジェクトが持つ`each`などのイテレータメソッドを使います。
  イテレータメソッドはコード片を受け取り、それを各要素へと順に渡していきます。
* コンテナクラスは`Array`と`Hash`の2種類だけです。
* 型変換はありません。Rubyを使い始めれば、必要ない理由がわかるはずです。
* マルチスレッド機能は組み込まれています。
  ただし、Ruby1.8 以前のマルチスレッド機構は、ネイティブスレッドに対してグリーンスレッドと呼ばれ、
  処理系だけで実装されたスレッド機能になっています。
* ユニットテストのライブラリはRubyに標準添付されています。