16日19:00現在、翻訳されているのは一つ目の質問と回答のみですが、floatさんも書かれている通り、「12人が手を挙げれば，一人質問一つ，6人でも一人二つ :-) 」で翻訳できます。実際に投稿するとなるとスラッシュドットジャパンやまつもとさんの許諾を得る必要があるとか、投稿しても掲載してもらえるとは限らないなどといった問題はありますが（そのような場合はruby-talk MLに投稿する、くらいでしょうか）、訳出されなければ何も始まりません。
国を問わず、プログラミング言語ユーザ・開発者・設計者にはいい刺激になりそうなこのインタビュー。ぜひ英語圏の方々にも届けたいという方は、協力してみてはいかがでしょうか。