_If you wish to report errors or suggest improvements for this FAQ, please go to our [GitHub repository](https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/) and open an issue or pull request._ ## Общие вопросы ### Что такое Ruby? Ruby — это простой и мощный объектно-ориентированный язык программирования, созданный Yukihiro Matsumoto (который использует никнейм "Matz" в этом документе и в списках рассылки). Подобно Perl, Ruby хорош в обработке текста. Подобно Smalltalk, все в Ruby является объектом, и в Ruby есть блоки, итераторы, метаклассы и другие хорошие вещи. Вы можете использовать Ruby для написания серверов, экспериментов с прототипами и для повседневных задач программирования. Как полностью интегрированный объектно-ориентированный язык, Ruby хорошо масштабируется. Возможности Ruby: * Простой синтаксис, * Базовые возможности ООП (классы, методы, объекты и так далее), * Специальные возможности ООП (примеси, синглтон-методы, переименование и так далее), * Перегрузка операторов, * Обработка исключений, * Итераторы и замыкания, * Сборка мусора, * Динамическая загрузка (в зависимости от архитектуры), * Высокая переносимость (работает на различных Unices, Windows, DOS, macOS, OS/2, Amiga и так далее). ### Покажите мне немного кода на Ruby! Давайте определим класс с названием `Person`, с именем и возрастом. Мы проверим наш код, создав несколько человек и изучив их. ~~~ class Person attr_accessor :name, :age def initialize(name, age) @name = name @age = age.to_i end def inspect "#{name} (#{age})" end end p1 = Person.new("Elmo", 4) p2 = Person.new("Zoe", 7) p1 # => Elmo (4) p2 # => Zoe (7) ~~~ Теперь давайте заполним массив людей, считывая их имена и возраст из файла `ages`, содержащего строки вида: ~~~ Bert: 8 Cookie: 11 Elmo: 4 Ernie: 8 Zoe: 7 ~~~ Код использует регулярные выражения для парсинга последовательных строк из входного файла, создавая новый объект `Person` для каждого совпадения и добавляя его в конец массива `people`. ~~~ people = Array.new File.foreach("ages") do |line| people << Person.new($1, $2) if line =~ /(.*):\s+(\d+)/ end people # => [Bert (8), Cookie (11), Elmo (4), Ernie (8), Zoe (7)] ~~~ Теперь давайте отсортируем результат на основе возраста человека. Существует множество способов сделать это. Мы можем определить блок сортировки, который указывает Ruby, как выполнять сравнение двух людей: ~~~ sorted = people.sort {|a, b| a.age <=> b.age } sorted # => [Elmo (4), Zoe (7), Bert (8), Ernie (8), Cookie (11)] ~~~ Другим способом было бы изменение метода сравнения для класса `Person`: ~~~ class Person def <=>(other) age <=> other.age end end people.sort # => [Elmo (4), Zoe (7), Bert (8), Ernie (8), Cookie (11)] ~~~ ### Почему название «Ruby»? Под влиянием Perl, Matz хотел использовать имя драгоценного камня для своего нового языка, поэтому он назвал Ruby в честь камня рождения своего коллеги. Позже он понял, что Ruby (рубин) идет сразу после Perl (жемчуг) в нескольких ситуациях. В камнях рождения жемчуг — это июнь, рубин — июль. При измерении размеров шрифта, pearl составляет 5pt, ruby — 5.5pt. Он подумал, что Ruby — хорошее имя для языка программирования, более нового (и, как мы надеемся, лучшего), чем Perl. (Основано на объяснении от Matz в [\[ruby-talk:00394\]][ruby-talk:00394] от 11 июня 1999 года.) [ruby-talk:00394]: https://blade.ruby-lang.org/ruby-talk/394 ### Какова история Ruby? Ниже приводится краткое изложение сообщения, сделанного от Matz в [\[ruby-talk:00382\]][ruby-talk:00382] от 4 июня 1999 года. (День рождения Ruby был исправлен в [\[ruby-list:15977\]][ruby-list:15977].) > Что ж, Ruby родился 24 февраля 1993 года. Я разговаривал со своим коллегой > о возможности создания объектно-ориентированного скриптового языка. Я знал Perl > (Perl4, не Perl5), но он мне не очень нравился, потому что в нем чувствовался запах > игрушечного языка (и до сих пор чувствуется). Объектно-ориентированный скриптовый язык казался > очень многообещающим. > Я тогда знал Python. Но он мне не нравился, потому что я не считал его > по-настоящему объектно-ориентированным языком — возможности ООП казались дополнением к > языку. Как маньяк языков и фанат ООП с 15-летним стажем, я действительно хотел > настоящий объектно-ориентированный, простой в использовании скриптовый язык. Я искал, но > не смог такого найти. > Поэтому я решил создать его сам. Мне потребовалось несколько месяцев, чтобы заставить > интерпретатор работать. Я добавил в него возможности, которые хотел бы видеть в своем языке, такие как > итераторы, обработка исключений, сборка мусора. > Затем я реорганизовал возможности Perl в библиотеку классов и > реализовал их. Я опубликовал Ruby 0.95 в японских внутренних новостных группах > в декабре 1995 года. > С тех пор были созданы очень активные списки рассылки и > сформированы веб-страницы. [ruby-talk:00382]: https://blade.ruby-lang.org/ruby-talk/382 [ruby-list:15977]: https://blade.ruby-lang.org/ruby-list/15977 ### Где находится домашняя страница Ruby? Официальная домашняя страница Ruby — [www.ruby-lang.org](https://www.ruby-lang.org). Помимо английской и японской версий, существуют переводы на различные другие языки. Хорошими отправными точками для поиска информации о Ruby являются страницы [Документация](/ru/documentation/) и [Сообщество](/ru/community/). ### Есть ли новостная группа по Ruby? comp.lang.ruby была создана в мае 2000 года (спасибо усилиям [Conrad Schneiker](mailto:schneiker@jump.net)). ### Есть ли список рассылки по Ruby? Существует несколько списков рассылки, обсуждающих Ruby. Смотрите страницу [Списки рассылки](/ru/community/mailing-lists/) для получения дополнительной информации. Вы можете искать по архивам списка рассылки с помощью [https://ml.ruby-lang.org/archives/list/ruby-talk@ml.ruby-lang.org/](https://ml.ruby-lang.org/archives/list/ruby-talk@ml.ruby-lang.org/). (Это URL для списка ruby-talk, измените его по мере необходимости для других). ### Как я могу структурировать список рассылки по цепочкам в mutt?

This section or parts of it might be out-dated or in need of confirmation.

В некоторых списках рассылки по Ruby программное обеспечение списка добавляет префикс к темам сообщений, например `ruby-core:1234`. Это может запутать группировку по цепочкам (threading) в некоторых почтовых клиентах. В mutt вы можете заставить группировку работать, используя следующую настройку переменной. ~~~ # reply regexp, to support MLs like ruby-talk. set reply_regexp="^(\[[a-z0-9:-]+\][[:space:]]*)?(re([\[0-9\]+])*|aw):[[:space:]]*" ~~~ ### Как правильно, «Ruby» или «ruby»? Официально язык называется «Ruby». На большинстве систем он вызывается с помощью команды `ruby`. Допустимо использовать «ruby» вместо «Ruby». Пожалуйста, не используйте «RUBY» в качестве названия языка. Изначально, или исторически, он назывался «ruby». ### Есть ли книги по Ruby?

This section or parts of it might be out-dated or in need of confirmation.

* Programming Ruby: The Pragmatic Programmer's Guide, (книга с киркой) от David Thomas и Andrew Hunt: ISBN 0-20171-089-7, Addison-Wesley, октябрь 2000. * Справочник по Ruby на японском языке от Matz и других, изданный ASCII, доступен в Японии (ISBN 4-7561-3254-5). Английский перевод, «The Ruby Programming Language», доступен от O'Reilly & Associates (ISBN 978-0596516178). * «Ruby Pocket Reference» на японском языке издан O'Reilly Japan (ISBN 4-87311-023-8). Сообщите O'Reilly в США, если хотите увидеть перевод. * Кроме того, «Mastering Regular Expressions» от Jeffrey Friedl, (книга с совой): ISBN 1-56592-257-3 от O'Reilly & Associates, — это справочник, который охватывает искусство и реализацию регулярных выражений в различных языках программирования. Большая часть из этого крайне актуальна для регулярных выражений в Ruby. ### Какие редакторы поддерживают Ruby?

This section or parts of it might be out-dated or in need of confirmation.

* [Emacs](http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html) или [XEmacs](http://www.xemacs.org/): `ruby-mode.el` поставляется в дистрибутиве Ruby. В некоторых версиях XEmacs вам может потребоваться добавить `(load "font-lock")` в ваш файл `.emacs`, чтобы позволить `ruby-mode.el` обнаружить пакет подсветки синтаксиса, который вы используете. * [Vim](http://www.vim.org/): Vim 5.7 и более поздние версии имеют файлы синтаксиса Ruby в качестве стандарта в пакете среды выполнения. Для предыдущих версий файл синтаксиса для Ruby доступен на [http://www.xs4all.nl/~hipster/lib/ruby/ruby.vim](http://www.xs4all.nl/~hipster/lib/ruby/ruby.vim). * [Jedit](http://jedit.sourceforge.net/): Портативный редактор, написанный на Java, поставляется с поддержкой Ruby. * Barry Shultz написал файл определений Ruby для TextPad, доступный на [https://www.textpad.com/add-ons/synn2t.html](https://www.textpad.com/add-ons/synn2t.html). ### Как я могу аннотировать код на Ruby его результатами?

This section or parts of it might be out-dated or in need of confirmation.

Люди часто аннотируют код на Ruby, показывая результаты выполнения каждого выражения в виде комментария, прикрепленного к этому выражению. Например, в следующем коде мы показываем, что присваивание генерирует строку "Billy Bob", а затем результат извлечения некоторых подстрок. ~~~ str = "Billy" + " Bob" # => "Billy Bob" str[0,1] + str[2,1] + str[-2,2] # => "Blob" ~~~ Пользователи Emacs и vim могут интегрировать это в свои среды редактирования, что полезно, если вы хотите отправлять людям электронные письма с аннотированным кодом на Ruby. Установив `xmp`, пользователи Emacs могут добавить следующее в свой файл `.emacs`: ~~~ (defun ruby-xmp-region (reg-start reg-end) "Pipe the region through Ruby's xmp utility and replace the region with the result." (interactive "r") (shell-command-on-region reg-start reg-end "ruby -r xmp -n -e 'xmp($_, \"%l\t\t# %r\n\")'" t)) (global-set-key [(meta f10)] 'ruby-xmp-region) ~~~ Пользователи Vim могут использовать маппинг (спасибо hipster): ~~~ map :!ruby -r xmp -n -e 'xmp($_, "\%l\t\t\# \%r\n")' ~~~ В обоих случаях выделите область кода и нажмите Meta-F10 для ее аннотирования. ### Я не могу понять Ruby даже после прочтения руководства!

This section or parts of it might be out-dated or in need of confirmation.

Синтаксис Ruby был довольно стабильным начиная с Ruby 1.0, но время от времени добавляются новые возможности. Поэтому книги и онлайн-документация могут устаревать. Если у вас возникла проблема, не стесняйтесь задавать вопросы в списке рассылки (смотрите страницу [Списки рассылки](/ru/community/mailing-lists/)). Обычно вы получите своевременные ответы от Matz, автора языка, от других гуру и от тех, кто уже решил проблемы, похожие на вашу. Пожалуйста, включайте вывод `ruby -v` вместе с любым проблемным исходным кодом. Если у вас возникла проблема с использованием [`irb`](../10/#irb), имейте в виду, что у него есть некоторые ограничения. Попробуйте запустить скрипт с помощью `irb --single-irb`, или напрямую используя команду `ruby`. В списке рассылки могут быть похожие вопросы, и хорошим сетевым этикетом является чтение недавних писем (RFC1855:3.1.1, 3.1.2) перед тем, как задать вопрос. Но обязательно спрашивайте в списке, и правильный ответ не заставит себя ждать.