Chúng tôi vui mừng thông báo phát hành Ruby 2.3.0.

Đây là bản phát hành ổn định đầu tiên của dòng Ruby 2.3.
Nó giới thiệu nhiều tính năng mới, ví dụ:

Một [frozen string literal pragma](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11473)
được giới thiệu.
Với Ruby 2.1, `"str".freeze` đã được tối ưu hóa để giảm việc cấp phát đối tượng.
Ruby 2.3 giới thiệu một magic comment mới và tùy chọn dòng lệnh để
đóng băng tất cả các chuỗi ký tự trong tập tin nguồn.
Ngoài ra để gỡ lỗi, bạn có thể biết đối tượng được tạo ở đâu khi gặp
lỗi `"can't modify frozen String"` bằng cách sử dụng tùy chọn dòng lệnh
`--debug=frozen-string-literal`.

Một [toán tử điều hướng an toàn](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11537)
([còn gọi là toán tử cô đơn](https://instagram.com/p/-M9l6mRPLR/)) `&.`,
đã tồn tại trong C#, Groovy, và Swift, được giới thiệu để dễ dàng
xử lý `nil` với cú pháp `obj&.foo`. `Array#dig` và `Hash#dig` cũng được thêm vào.
Lưu ý rằng điều này hoạt động giống [try! của Active Support](http://api.rubyonrails.org/v4.2.5/classes/Object.html#method-i-try-21),
chỉ xử lý đặc biệt `nil`.

[gem did_you_mean được đi kèm](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11252).
Gem did_you_mean
hiển thị các ứng viên khi gặp `NameError` và `NoMethodError` để hỗ trợ
gỡ lỗi.

[RubyVM::InstructionSequence#to_binary và .load_from_binary](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11788) được giới thiệu như các tính năng thử nghiệm. Với những tính năng này, chúng ta có thể tạo một hệ thống biên dịch trước ISeq (bytecode).

Ruby 2.3 cũng bao gồm nhiều cải tiến hiệu suất, ví dụ
[xem xét lại cấu trúc dữ liệu method entry](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11278),
[giới thiệu cấu trúc dữ liệu bảng mới](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11420),
[tối ưu hóa Proc#call](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11569),
tinh chỉnh mã máy cho việc cấp phát đối tượng và mã gọi phương thức,
[cấu trúc dữ liệu biến instance thông minh hơn](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11170),
[hỗ trợ đối số keyword `exception: false` trên các phương thức Socket#*_nonblock](https://bugs.ruby-lang.org/issues/11229),
và nhiều hơn nữa. Xem phần "Cải tiến triển khai" trong tập tin NEWS.

Để xem danh sách đầy đủ các tính năng mới và ghi chú tương thích, vui lòng xem
[NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0/NEWS) và
[ChangeLog](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0/ChangeLog).

Với những thay đổi đó, [2946 tập tin thay đổi, 104057 dòng thêm(+), 59478 dòng xóa(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_2_0...v2_3_0) kể từ Ruby 2.2.0!

Chúc Giáng Sinh vui vẻ, Chúc mừng các ngày lễ, và hãy tận hưởng lập trình với Ruby 2.3!

## Tải về

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0.tar.bz2>

      SIZE:   14185617 bytes
      SHA1:   6c8a832d49d22755ea8c45b6d53faf2ccc6d6ac9
      SHA256: ec7579eaba2e4c402a089dbc86c98e5f1f62507880fd800b9b34ca30166bfa5e
      SHA512: 77b707359e754c3616699d21697752741497c719dc3d6fdfb55ed639e76d52560d293ae54cbe5c63be78dc73fbe60f1b8615d704d017bdfe1994aa9747d26a6c

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0.tar.gz>

      SIZE:   17648682 bytes
      SHA1:   2dfcf7f33bda4078efca30ae28cb89cd0e36ddc4
      SHA256: ba5ba60e5f1aa21b4ef8e9bf35b9ddb57286cb546aac4b5a28c71f459467e507
      SHA512: 914d0201ecefaeb67aca0531146d2e89900833d8d2a597ec8a19be94529ab6b4be367f9b0cee2868b407288896cc14b64d96150223cac0aef8aafc46fc3dd7cc

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0.tar.xz>

      SIZE:   11294412 bytes
      SHA1:   96e620e38af351c8da63e40cfe217ec79f912ba1
      SHA256: 70125af0cfd7048e813a5eecab3676249582bfb65cfd57b868c3595f966e4097
      SHA512: d893c5e6db5a0533e0da48d899c619964388852ef90e7d1b92a4363d5f189cd2dba32a009581f62b9f42a8e6027975fc3c18b64faf356f5e3ac43a8d69ec5327

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.3/ruby-2.3.0.zip>

      SIZE:   19840511 bytes
      SHA1:   3f88617568d9a4f491e8b32dca532363f73eaa71
      SHA256: 8270bdcbc6b62a18fdf1b75bd28d5d6fc0fc26b9bd778d422393a1b98006020a
      SHA512: a3f397bb3c9c19d9b797552c5d60bb01c82db884cfa966df84881125bea35713cffd99f88fb86b271bae72d9cfb09ad9b33838cffcf6365c091459479914fdef